賢人の雑学：殯の森　喪上―城上は同義の古語か

本年５月２８日、日仏合作映画「殯（もがり）の森」（奈良市・河瀬直美監督）が、第６０回カンヌ国際映画祭でグランプリを受賞。この映画は奈良市内での風景を撮影されていて、市では「河瀬ワールド熱烈関心」が急上昇しています―。また、河瀬監督自身が「殯」の意味を調べたり、映画の構想を練ったりするために、大和の各地に足を運ばれたそうです。―（朝日新聞記事）。

この「殯」とは古代の葬祭儀礼で、荒木ともいい、本葬するまでのある期間を喪屋にこもったのです。語源は、「喪アガリ」→人を葬ることで、モガリ（母音脱落）に転じたもの。『日本書紀』の古訓では「殯斂」と書いて「モガリ」と訓み、『古事記』『万葉集』では「大殯」「殯宮」と書いて「アラキ」と訓んでいます。「アラキ」は墳墓のこと。別に「奥つ城」ともいったのです。

例えば、前方後円墳の群集する馬見丘陵（広陵町付近）には「城之上」「城宮」などの地名や、アラキ（新木山・仁基山）、新山（新城山の二字化）、紀三上（城之上の字形類似の誤写）など、「城」関係の古墳名が多くあります。『万葉集』に高市皇子が「城ノ上」の殯宮の時、柿本人麻呂の歌一首に
「ことさへぐ　百済の原ゆ　神葬りまして、あさもよし　「城ノ上の宮」を常宮と高く奉りて…」
とあります。つまり、皇子の喪葬に際し、喪屋をつくり、挽歌をうたい、喪車を引く遊部が、鷺姿の人を掃持となし、雉姿の人を哭女として冥界への道を浄めたのです（『古事記』上）。

宏壮な前方後円墳の仁徳天皇陵はモズノ（百舌鳥野）、雄略天皇陵はモフス（藻伏陵）、向日市のモヅメ（物集女）古墳など、「モ」（喪）や「城」にかゝわる地名が多く残っていて、城ノ上と喪上は同義の語とも考えられます。特に明日香村付近には喪葬関係の地名が残存し、旧宇陀郡稲戸で「モガリガサキ」の地名調査をしたことがあります。映画「殯の森」の主役者・うだしげき氏が、かつて小著『飛鳥地名紀行』（Ｂ６版３００頁・ファラオ企画）の編集にご協力くださったことなど、懐かしく憶い出しています。

• 大人組 Kansai 2007年8月号