賢人の雑学：斑鳩―何鹿― 鵤

村の名も法隆寺なり麦を蒔（ま）く
虚子

斑鳩という地名（用字）が『万葉集』に詠まれているのはたった一首だけです。その斑鳩の地名の由来については『大和名所記』（延宝九年―一六八一）に、

斑鳩の里は常にいかるが群居（ぐんきょ）せ
しよりこの名あり。

と記し、別に伊柯屢餓（いかるが）、怒鹿（いかるが）、鵤（いかるが）などの文字を用いています。斑鳩（まだらばと）の用字はハトの頭部の黒斑点に因むもので、その啼（な）き声が怒るように聞こえることからイカル、またはイカルガといい、豆廻（まめまわ）し（豆美（まめうまし））、マメコロガシという俗説もあります。

さらに『伊予国風土記』には「鵤」と書き、「以加留賀（いかるが）」と訓み、『和名抄』丹波国では「何鹿」は郡名で、「伊加留加（いかるが）」と称えているのは、万葉仮名の「如何流鹿（いかるが）」「如何留鹿（いかるが）」などの二字を用いたものです。『万葉集』（巻十二の三〇二〇）には

斑鳩の因可（いるか）の池の　宜（よろ）しくも
君は言はねば　思ひぞ我がする
（斑鳩の地名に思いを述べた即興的な歌）

とある。斑鳩の「因可の池」の所在地は今だに分からない。法隆寺や法輪寺付近には延久四年（一〇七二）の開浦（さくら）池（桜池）や俗称「田米池」（タメ池）などの古地名が残るのみです。

「因可（よるか）の池の宜しくも」の「因可」は、ヨシカ・イカとも訓み、「宜し」に通ずる古語です。「何鹿（いか）」をイカルガ―イカルとも訓む例からみれば「斑鳩の因可（いかるが）の池」とも訓めます。また、「飛ぶ鳥のアスカ」、「春の日のカスガ」のように、「斑鳩」は「群れ飛ぶイカルが池」の枕詞とも解せます。

斑鳩は旧飽波（あくなみ）郡で、芦垣（あしがき）（葦垣宮）の地です。アシ・アク（悪）の語はヨシ（吉）に転じ、同郡には吉田― 小吉田（こよした）の村名があり、兵庫県に斑鳩（はんきう）の寺名があるように、小吉田に吉田寺（きちでんじ）があります。因みに、同郡平群（へぐり）町の吉新（よししん）村に対し、明治四十四年、文豪・幸田露伴は「吉田・新家（しんけ）を併せて吉新といふ珍妙なる地名」と評しています。（『葛城の雨』）現在も意味不明な合成地名がありますが、「斑鳩」は『日本書紀』雄略紀にみえる古代の義訓地名です。

• 大人組 Kansai 2008年8月号