賢人の雑学：結婚する

[賢人の雑学]

佐藤弘樹の英語回帰 (2007.12.28)

結婚する人は一生で３回、周囲の注目を浴びるという。３回とは誕生と結婚と葬式。このうち結婚だけは自分の意思で行える。最近、愛娘が結婚した友人の嘆きは以下の通り。

「娘と母親のはしゃぎようは、ついて歩く＂財布＂としても恥ずかしかった。確かにこのチャンスを逃せば次に周囲の注目を浴びるのは葬式しかないわけで、はしゃぎたくなる気持ちもわからないではない。しかし、先方のご両親や当人たちの今後の波乱万丈の人生を思えば、子離れ親離れの大切さを痛感した。（以下省略）」なるほど、なるほど。

動詞には「動作動詞」と「状態動詞」がある。「寝なさい」と「寝てなさい」は違う。寝なさいと言われた人は起きていて、寝てなさいと言われた人は寝ているはず。

では、「結婚する」は動作か状態か？　もちろん（結婚という）動作があってその結果（結婚）という状態が続くことを言うのだが、どうも最近は、その動作にばかり注目が集まっている嫌いはないだろうか。その後お二人は仲睦まじくお幸せですか。

英語で「結婚する（している）」はmarryだが、この言葉、元々は「夫になる、夫にする」という意味を持つ。

Will you marry me? で僕と結婚してくれないか？

He marries her. で彼は彼女と結婚する。

それを受身にするとShe is married to him. となり（byは×）、結婚１年でShe has been married to him for one year.となる。１年間継続して結婚し続けている、とはなんと緊張感あふれる表現だろう。いつでもやめたる！という含みがあるのかどうかはわからない。

一方、英語ではget married という表現も多用される。これは（独身をやめて彼・彼女と）結婚する（というアクションをとる）という意味。